外交部为配合学习社会主义荣辱观教育活动，从3月中旬起，由部翻译室牵头，以部翻译协会的名义发起了在全部范围征集"八荣八耻"英译文的活动。活动为期一周，外交部广大翻译爱好者积极参与，勇跃投稿，共提供30余种译法。部美大司、领事司、新闻司、行政司等单位的五位同志提交的作品获奖。活动结束后，部翻译室还将各种译法汇集成册，向各司散发。

　　这次活动形式新颖，结合外交部英语干部众多的特点，以翻译为切入点，促使大家对社会主义荣辱观的具体内容进行了逐字逐句的琢磨，加深了对"八荣八耻"深刻内涵和重要意义的理解和认识。同时，通过这次活动深入研究了"八荣八耻"的英文译法，并将活动的业务总结提供给中国翻译协会对外传播委员会，达到了及时服务于外宣工作的目的。

　　参加活动的同志们感到，此次活动有助于深刻认识社会主义荣辱观，有利于广大干部特别是青年同志的思想道德建设，提高知荣明耻、尚荣拒辱的自觉性，进一步树立正确的世界观、人生观、价值观。这次活动是一次联系外交工作和外事队伍实际，政治思想建设和业务提高相结合，具有外交部特色的成功尝试。

    来源：紫光阁